A tradutora

 

Alexia Klein

ALEXIA KLEIN

 

Eu nasci e me criei no Brasil, mas foi nos Estados Unidos, especificamente no Brooklyn, em Nova Iorque, que o autismo entrou em minha vida. Em 2006, ano em que me mudei para cá, nasceu meu primeiro filho, o Asher.

Asher não se comunica pela fala. Ele é o que os especialistas chamariam de “autista não verbal”. Desde o início de 2008, quando ele teve seu diagnóstico, até aqui, todos nós percorremos um longo caminho que acabou me levando a tornar-me tradutora e deixar para trás a minha formação de farmacêutica. Este blogue, mesmo que não pareça, é portanto uma convergência de emoções, interesses, anos de leituras, auto-instrução e escolhas de vida que revolvem em torno do autismo. Sobretudo, de um desejo de compreender melhor e criar um ambiente confortável e acolhedor para o Asher.

Este blogue é, antes de tudo, para ele.

Alexia Klein

alexiaklein.org

28 respostas para A tradutora

  1. Andréa B. de Oliveira disse:
    maio 5, 2015 às 1:06 am

    Alexia, parabéns pela sua iniciativa! Estou adorando o blog. Sentia muita falta de material traduzido, com qualidade, específico sobre autismo e/ou TEA. Abs sinceros!

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
    • alexiamkg disse:
      maio 5, 2015 às 2:03 am

      Que bom que está gostando, Andrea! Essa era uma vontade antiga minha, mas só tomou forma mesmo depois que passei a me envolver com com a comunidade dos autistas adultos daqui.
      Passei lá no transversos e, mesmo que a olhada tenha sido ligeira, já gostei do que vi e já curti blog no facebook. Daqui por diante estarei acompanhando vocês também!

      Curtido por 1 pessoa

      Responder
    • alexiamkg disse:
      outubro 22, 2015 às 6:16 pm

      Oi Andréa, já passaram-se meses da sua mensagem, mas infelizmente só a vi hoje. Claro que podia citar o blog na sua publicação. Pena eu não ter visto antes…

      Curtido por 1 pessoa

      Responder
  2. Beatriz disse:
    janeiro 6, 2016 às 6:11 pm

    Alexia. Conheci seu blog hoje. Sou mãe de um menino lindo de quase 4 anos e autista. Também sou farmacêutica por formação e tradutora por opção. Foi ótimo encontrar tanto material de qualidade por aqui. Abraços

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
  3. Ana Leite disse:
    janeiro 12, 2016 às 3:19 pm

    Alexia, pelo tipo de licença que vc usa, Creative Commons, sei que posso usar os textos em meu site com as devidas referências, mas queria entrar em contato com vc não só para parabenizar, mas para saber a possibilidade de futura conversa. Tenho um site de reabilitação no Brasil (www.reab.me) e uma leitora me indicou seu blog. Abraço

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
  4. janajamarino disse:
    janeiro 14, 2016 às 4:09 pm

    Alexia, gostaria de contactá-la por outro meio. Poderia me enviar um e-mail? janajamarino@gmail.com

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
  5. Josefa disse:
    maio 8, 2016 às 6:04 am

    Oi, conheci seu e-mail ontem, desde então não consigo parar de ter, é né sou de muita leitura kkkkkk, muito obrigada pela sua disponibilidade de traduzir tantos textos, e de ótima qualidade.

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
  6. Josefa disse:
    maio 8, 2016 às 6:05 am

    Desculpe e-mail não, blog.

    Curtir

    Responder
  7. ricardo doninelli disse:
    junho 9, 2016 às 8:50 pm

    Oi, Alexia. Parabéns pelo seu blog. Recém mesmo o descobri. Busco informações e inspirações para cuidar de meu filho, diagnosticado com transtorno de Asperger. Vou acompanhar suas postagens.

    Curtir

    Responder
  8. Stephan disse:
    abril 9, 2017 às 10:50 pm

    Oi Alexia.
    Parabéns pela iniciativa! Seu blog é fantástico, trazendo material de qualidade e novos paradigmas para a língua portuguesa.
    Sou psiquiatra, trabalho com oficina de música com crianças autistas e tenho situado cada vez mais meu trabalho sob o paradigma da neurodiversidade. Penso que o conceito tem uma grande potência, no sentido de produzir transformações práticas, contribuindo, inclusive, para a redução do estigma e preconceito, além de valorizar a diferença e diversidade (ou biodiversidade) humana.
    Você faz parte de algum movimento específico relacionado à Neurodiversidade?
    Abraços,
    Stephan

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
    • alexiamkg disse:
      abril 10, 2017 às 2:21 pm

      Oi Stephan,
      Obrigada! E parabens a você também por estar aberto a aprender mais sobre autismo com os próprios autistas!
      Eu não sou filiada a nenhuma organização, mas acompanho o trabalho da ASAN aqui nos Estados Unidos e da Abraça aí no Brasil. Elas são organizações exemplares e compostas por autistas.
      Abraços!

      Curtir

      Responder
  9. Silvana Amorim disse:
    novembro 30, 2017 às 3:26 pm

    Boa Tarde, Alexia!
    Muito boas suas traduções, aprendi muito sobre autismo com elas. O autismo entrou na minha na forma do meu filho, hoje com sete anos. Apesar dele ser verbal, tenho muito interesse em conhecer mais sobre o método RPM para poder ajudar outras crianças não verbais, pois aqui no Brasil nada se fala sobre ele, na verdade é um desconhecimento geral, até mesmo por parte de profissionais conceituados da área. A primeira vez que ouvir falar sobre o método foi em uma tradução que você fez sobre Ido Kedar e a partir daí tenho buscado informações sobre ele em sites nacionais, sem muito sucesso. Tenho procurado assistir vídeos do Youtube, mas meu inglês não é muito bom. Rsss. Caso você tenha alguma tradução acerca dos fundamentos do método e puder compartilhar, eu ficaria muito grata!
    Abraços!

    Curtir

    Responder
  10. Marcelo Araujo disse:
    fevereiro 22, 2018 às 6:38 am

    Bom dia Alexia. Ansioso por novos textos…

    Curtido por 1 pessoa

    Responder
    • alexiamkg disse:
      fevereiro 22, 2018 às 12:04 pm

      Oi Marcelo!
      O blog está parado mesmo. É a falta de tempo.
      Mas saiba que comentários como este me dão motivação para retomar. Vou providenciar textos novos para breve!

      Curtir

      Responder
  11. Terezinha disse:
    maio 18, 2018 às 11:02 am

    Alexia adoro seu blog! Tambem moro nos EUA e tenho uma menininha autista de 9 anos. Voce teria um email de contato? Adoraria poder falar contigo um pouco mais para troca de experiencias. Abracos, Terezinha

    Curtir

    Responder
    • alexiamkg disse:
      maio 18, 2018 às 12:33 pm

      Oi Terezinha, Pode escrever para o alexiamkg@gmail.com
      Abraços!

      Curtir

      Responder
    • Lenilce Pederiva disse:
      fevereiro 13, 2020 às 10:53 pm

      Ola ..tdo bem??
      Me chamo leninha e tenho uma adolescente autista muito inteligente ,porem isolada e pouco comunicativa…
      Ano passado teve um surto e de la pata ca ela mudou bastante …ficando triste…gritando em qualquer lugar …saiu correndo em lugares perigosos e so vive dizendo que suas pernas doem e que nao tem nada para fazer .
      Ama estudar …esta cursando o nono ano do ensino fundamental porem ela odeia mudancas…barulhos …ate passaros ela se irrita…tosses e espirros tbm…nao quer mais estudar pq sua serie so tem no periodo matutino e ha muta fificulfades em acorda cedo ela se irrita dimais e chora nao compreende…..
      Peco ajuda ..pois nem as 3 terapias que ela faz esta ajudando …ainda mais que se apaixou …mas nao estou mais sabendo como fazer ..ja que so eu lhe dou com ela e ela me preocupa muito….help!!!

      Curtir

      Responder

Deixe um comentário